Sorry about abr's --- ya - the abreviations or acronyms. TRE means Tie Rod End - sorry for not spelling it out.
Now! When a steering wheel, column, pitman arm are involved they MUST be indexed back to exactly the correct spot. Column would have a rubber or something damper/isolator thing (nice description for lack of proper word) that no doubt can be installed off by 90 or 180 degrees which you are experiencing. There are also mini U-joints in steering shaft/columns to box or rack if that type. Most pitman arms are not a wearing part so I don't remove too many but they too could be installed wrong - would hope they are indexed with larger tooth for one spot only but forget.
Quite simply this needs to go back for a full alignment with all the history so everything can be put in order. Check out the steering wheel vibration problem and time to fix it now if it's a safety issue - it might be. Just by chance I haven't had a column's u-joints, bushings, or that rubber thing need replacement and there are other methods to dampen road feel in shafts different car by car - again just no experience from me as none have been an issue.
You don't have the bazillion $$ alignment machine nor do I so this must go out to any good alignment tech WITH all this info so they know and don't just miss this which would be possible without knowing this history.
Good luck with the fix,
T